Palavras híbridas

Na coluna da semana passada, trocamos duas palavras sobre alguns vocábulos formados por elementos gregos, como “democracia” (“demo-” = “povo”; “-cracia” = “poder”) e “plutocracia” (“pluto-” = “riqueza”). Vimos também algumas palavras formadas por elementos de línguas diferentes, como “televisão” e “burocracia”. Em “televisão”, temos “tele-”, que vem do grego e significa “ao longe”, e “visão”, que vem do latim; em “burocracia”, temos “buro”, que vem do francês (“bureau”) e corresponde a “escritório”, “repartição”. Como vimos, dá-se o nome de “hibridismo” ao processo pelo qual se formam palavras pela união de elementos de línguas diferentes. “Televisão” e “burocracia”, portanto, são exemplos de palavras híbridas.O leitor habitual deste espaço sabe que não costumo privilegiar a nomenclatura. Como sempre digo, mais importante do que saber o nome dos processos é entendê-los. No caso das palavras híbridas, por exemplo, o mais interessante é constatar que elementos de línguas e culturas distintas acabam se unindo e formando vocábulos que, muitas vezes, são universais.Um dos casos universais é o de “alcoólatra”, de que fazem parte “álcool”, que vem do árabe, e “-latra”, que vem do grego e significa “que adora”, “que cultua”. Ao pé da letra, o “alcoólatra” é aquele que adora, cultua o álcool. Não é difícil deduzir que “gastrolatria”, por exemplo, é o culto aos prazeres do estômago (o elemento “gastro-”, que vem do grego, significa “estômago”). Também não é difícil deduzir que “idolatria” é o sentimento de adoração que se dedica a um ídolo.Já que falamos de “idolatria”, é bom lembrar que essa palavra é o resultado de “ídolo” + “-latria”. Feita a soma literal, teríamos “idololatria”, forma que acaba reduzida a “idolatria”. O nome desse processo de redução é “haplologia”, palavra que resulta de “haplo-” (que vem do grego e significa “simples”) + “-logia”, que também vem do grego e significa “estudo”, “expressão”, “linguagem”, “discurso”, “ciência”. A “haplologia” é a “contração ou a redução dos elementos similares de um vocábulo”, como a define o “Aurélio”. “Idolatria” é a simplificação de “idololatria”, assim como “tragicômico” é a simplificação de “trágico-cômico”.Um caso bem interessante de palavras que resultam de haplologia é o de alguns adjetivos terminados em “-oso”, como “saudoso”, “bondoso” e “caridoso” e “idoso”, que resultam, respectivamente, da simplificação de “saudadoso” (“saudade” + “-oso”), “bondadoso” (“bondade” + “-oso”), “caridadoso” (“caridade” + “-oso”) e “idadoso” (“idade” + “-oso”).Convém lembrar que a terminação latina “-oso” indica a ideia de “posse plena”, “abundância”. Uma mulher caridosa, por exemplo, é cheia de caridade; um homem bondoso é cheio de bondade.