Palavra Certa

Na semana passada, trocamos dois dedos de prosa sobre alguns exemplos de parônimos, que, como vimos, são palavras parecidas na escrita e na pronúncia, mas diferentes no significado. Nossa dupla inicial foi formada por “eminente” e “iminente”. Pois bem. Hoje vamos falar de outro tipo de “perigo”: aquelas palavrinhas que nos enganam, que julgamos pertencentes a uma determinada família, mas... Vamos logo a um ótimo exemplo: quando começa o outono e também durante o inverno, em algumas regiões do país é comum a ocorrência de nevoeiro intenso, sobretudo de manhã cedo e no fim da tarde. Pois bem, há uma palavra terminada em “-ção” que pode designar esse nevoeiro. Imagino que você já saiba qual é, não? Essa palavra começa com “ce” ou com “se”? Afinal, é “serração” ou “cerração”? Estamos diante de um dos tantos casos de palavras que nos enganam. Como os nevoeiros são muito comuns em regiões montanhosas, nos trechos das rodovias que cortam serras, somos levados a supor que a grafia correta seja “serração”, com “s”. Pois não é. A palavra que traduz essa idéia é “cerração”, com “c”. “Cerração” vem de “cerrar”, verbo que tem muitos significados (“fechar”, “juntar-se”, “tapar”, “encobrir”). A cerração nada mais é do que algo que fecha, tapa, encobre a paisagem, a visão. E “serração”? Será que existe? Existe, sim. É o ato de serrar, isto é, de cortar algo empregando uma serra. Palavras como “cerrar” e “serrar” ou “cerração” e “serração” são parônimas, isto é, são parecidas na pronúncia e na escrita, mas muito diferentes no significado. Na dúvida, é sempre bom consultar um dicionário. Na verdade, no caso de “cerrar” e “serrar”, temos dois vocábulos homófonos, ou seja, vocábulos que se pronunciam do mesmo modo, mas se grafam de maneira distinta e têm significados distintos. Por falar em “s” e “c”, alguém me disse que, nesta semana, num determinado programa de televisão, um sabichão comandava uma espécie de gincana “cultural”. Lá pelas tantas, ele fez uma pergunta, e um dos participantes pediu uma dica. “Começa com ‘c’ o nome dessa capela”, disse ele. Em seguida o que havia perguntado respondeu. E o “dono” da gincana: “Certo!”. A resposta era o nome de uma famosa capela da Igreja Católica. O sabichão se referia à Capela Sistina (“Sistina”, com “s”). O adjetivo “sistina” é o feminino de “sistino”, que se refere ao Papa Sisto IV... Mas voltemos à nossa conversa inicial. Outra palavra que engana muita gente boa é “intermitente”, que não é parecida com outra, não. O caso agora é diferente. Você já ouviu falar de “chuva intermitente”, não? Certamente você já ouviu alguém dizer, na televisão ou no rádio, que “em tal lugar chove intermitentemente desde o começo da semana”. O que significa isso? Que começou a chover e não parou mais? É o que muitos jornalistas querem dizer com “chuva intermitente” ou com “chove intermitentemente”, mas a história não é bem assim. Quando se diz que chove intermitentemente desde o começo da semana, diz-se que a chuva já foi e voltou inúmeras vezes. “Intermitente” é o que sofre interrupções. A chuva que cai sem parar não é intermitente; é ininterrupta. Quando chove sem parar, não chove intermitentemente; chove ininterruptamente. O que não sofre interrupções é ininterrupto; o que sofre várias interrupções é intermitente. Percebeu? O caso de “intermitente” e “intermitentemente” é apenas um dos tantos exemplos de palavras usadas com significado diferente do verdadeiro ou do que está registrado nos dicionários. Talvez seja bom continuar essa conversa e mais alguns desses casos. Até domingo. Um forte abraço.