Versões nacionais de e-books custam mais que originais

O ascendente mercado de livros digitais chegou recentemente ao Brasil prometendo revolucionar o setor, assim como aconteceu nos Estados Unidos, Inglaterra e Alemanha há algum tempo. Porém, o que se vê até agora é que os e-books têm uma representatividade de apenas 2% em relação ao mercado total de livros no País, uma marca infinitamente inferior aos quase 30% de livros digitais nas outras nações citadas. Dois motivos principais são apontados para esses dados: o primeiro, é a dificuldade em distribuição dos e-books, já que tablets e e-readers ainda têm um preço salgado por aqui. O outro motivo é ainda mais perturbador: os valores cobrados pelas versões digitais são, em média, apenas 30% mais barato que os livros físicos, não os tornando tão atrativos assim. Algo que confronta diretamente as práticas adotadas no Exterior, onde versões digitais variam entre 99 centavos de dólar — algo em torno de R$ 2,20 — e pouco mais de 10 dólares — cerca de R$ 22,00. Ao comparar o preço de uma obra best-seller em inglês e em português, a situação fica muito mais clara. Por exemplo: O e-book de 'Jogos Vorazes' (Rocco), de Suzanne Collins, pode ser adquirido na língua original por US$ 4,59 — pouco mais de R$ 10,00. Se você quiser a versão digital traduzida, terá que desembolsar 161% a mais, já que o valor é R$ 26,13. Já 'O Senhor dos Anéis – A Sociedade do Anel' (Martins Fontes), de J.R.R. Tolkien, sai em português pelo incrível montante de R$ 39,80, enquanto em inglês é preciso pagar cerca de US$ 12,00 — ou R$ 26,00.São inúmeros os exemplos de livros digitais na língua original muito mais baratos do que em português, principalmente quando o título é um best-seller. Tanto que ao checar as obras nas grandes lojas que comercializam e-books, como Amazon, Apple e Google, as reclamações pipocam na tela. “Estava esperando ansiosamente pela versão digital desta belíssima obra (O Senhor dos Anéis – Volume Único – R$ 99,80), mas com este preço, desanimei totalmente. Um absurdo sem tamanho. Por cerca de R$ 50,00, num belo sebo, consigo a trilogia em boas condições. Assim fica difícil mesmo migrar para livros digitais”, reclamou o usuário Fernando Braga. “Isso só pode ser ‘pegadinha do malandro’. Cadê os preços justos? Espero que ninguém compre esse livro a esse preço. É muito triste a realidade brasileira. A ideia do e-book é excelente, entretanto, a esse preço, sem condições”, escreveu Gian Lucca sobre a mesma obra.“Realmente é muito triste ver lojas de grande porte que acabaram de chegar ao Brasil, em pouco tempo, aprender como funciona o ‘lucro Brasil’. Adoro esse livro — e todos do Tolkien — mas para pagar esse preço, quando em qualquer livraria conseguimos comprar o livro físico que normalmente deveria ser bem mais caro por metade desse valor, é o fim da picada”, continua Glauber Mariano.O mesmo acontece, aproveitando mais um exemplo, com o sucesso A Guerra dos Tronos (LeYa). Em inglês, cada título sai por US$ 9,56 — R$ 21,00 —, e em português por R$ 31,90 cada (51% mais caro). “O livro é uma obra-prima. Mesmo para quem não é fã de fantasia, a trama te prende do início ao fim. Mas o preço não ajuda. Paguei R$ 30,00 na versão física. Espero que as lojas revejam esse valor”, afirma Rafael Lima. “Acho um absurdo o preço que as lojas colocam em um título como esse. Em outros estabelecimentos, é possível comprar uma caixa promocional com os cinco livros físicos e ainda vem mais um de brinde por R$ 120,00. Se eu comprar aqui, gastaria quase R$ 160,00 pela mídia digital. Isso é um absurdo e tudo está beirando o ridículo”, completa Gabriel Pessoa.