Filmes dublados superam os legendados nos cinemas

O campineiro gosta de filme dublado. Ponto. Por mais que existam reclamações nas redes sociais sobre a falta de sessões legendadas nos cinemas da cidade, é incontestável que a maioria dos frequentadores dos complexos do município não quer ter o trabalho de ler enquanto assiste a um longa-metragem. O Caderno C fez um levantamento de todas as sessões dos cinemas de Campinas na programação que vai de 28 de abril a 4 de maio e, de um total de 240 sessões em oito complexos cinematográficos, apenas 69 são legendadas (28,75%). As demais, 16 são de filmes nacionais e 155 são dubladas. Ou seja, tirando as produções brasileiras, 64,58% dos horários do município não contam com o idioma original da produção. Os números impressionam ainda mais quando analisamos os cinemas separadamente. Dos oito complexos cinematográficos, três não oferecem nenhuma sessão legendada ao espectador. São eles: Cinesercla do Shopping Spazio Ouro Verde (todas as 14 sessões são dubladas), Moviecom do Shopping Center Unimart (dos 21 horários, apenas 2 são com filme nacional) e Multiplex do Shopping Parque das Bandeiras (com todas as 21 sessões dubladas). Apenas dois cinemas da cidade contam com mais filmes no áudio original em sua grade: Cineflix do Galleria Shopping (das 21 sessões, 13 são legendadas, 3 dubladas e 5 filmes nacionais) e o Cinemark do Shopping Iguatemi (com 48 horários, 31 em áudio original, 14 dublados e 3 nacionais). O maior cinema de Campinas, o Kinoplex do Parque D. Pedro Shopping, apesar de mesclar a programação das 65 sessões, segue a tendência do município, com 67,59% dos horários (ou um total de 44) dublados. Confira o quadro nesta página para ver os dados de cada cinema. O Caderno C ainda analisou as sessões do maior lançamento da semana, 'Capitão América: Guerra Civil'. Dos 84 horários disponíveis, 65,47% são dublados, ou 55 sessões. O Kinoplex é o que mantém a grade mais equilibrada: são 23 horários, 11 legendados e 12 dublados. Todos os complexos cinematográficos assumem que montam suas programações de acordo com a presença do público. Ou seja, analisam quais são as sessões mais procuradas e as valorizam na grade. O que mostra que a preferência por aqui, portanto, é predominantemente por filmes dublados. Quem não gosta de ver os atores “falando” português, sofre com a situação. “Eu odeio filmes dublados, e tem sido difícil achar opções legendadas, principalmente de animações. Eu acho que os filmes são traduzidos ao pé da letra com expressões adaptadas que deixam o significado em inglês sem sentido. Fora o sotaque que é sempre carioca”, reclama a jornalista Patrícia Foganholo. “Eu até gosto do sotaque, mas é estranho ver todo mundo falando ‘meixmo’”, completa. A jornalista já fez reclamações a diversos cinemas da cidade, porém conta que as respostas foram sempre as mesmas. “Eles respondem mal e porcamente que os brasileiros só gostam de filmes dublados e que uma parcela muito pequena quer ver filme legendado.” Segundo ela, até é possível achar desenhos com legenda, “mas normalmente uma sessão, durante a semana, a tarde. Aí complica.” Mas os números mostram que a tendência certamente vai continuar. PROPORÇÕES Cineflix - Galleria Shopping Sessões legendadas: 13 (2 - Capitão América - Guerra Civil) Sessões dubladas: 3 (2 de 'Capitão América' - Guerra Civil') Sessões de filmes nacionais: 5 Total: 21 sessões Cinemark Iguatemi - Shopping Iguatemi Sessões legendadas: 31 (10 de 'Capitão América - Guerra Civil') Sessões Dubladas: 14 (2 de 'Capitão América - Guerra Civil') Nacional: 3 Total: 48 sessões Cinépolis - Campinas Shopping Sessões legendadas: 2 (ambas de 'Capitão América - Guerra Civil') Sessões dubladas: 32 (11 de 'Capitão América - Guerra Civil') Nacional: 2 Total: 36 sessões Cinesercla - Shopping Spazio Ouro Verde Sessões legendadas: 0 Sessões dubladas: 14 (5 de 'Capitão América - Guerra Civil') Sessões de filmes nacionais: 0 Total: 14 sessões Kinoplex - Parque D. Pedro Shopping Sessões legendadas: 17 (11 de 'Capitão América - Guerra Civil') Sessões Dubladas: 44 (12 de 'Capitão América - Guerra Civil) Sessões de filmes nacionais: 4 Total: 65 sessões Moviecom - Shopping Center Unimart Sessões legendadas: 0 Sessões dubladas: 19 (6 de 'Capitão América - Guerra Civil) Sessões de filmes nacionais: 2 Total: 21 sessões Multiplex - Shopping Parque das Bandeiras Sessões Legendadas: 0 Sessões Dubladas: 21 (14 de 'Capitão América - Guerra Civil') Nacional: 0 Total: 21 sessões Top Cineplex - Shopping Prado Boulevard Sessões Legendadas: 6 (4 de 'Capitão América - Guerra Civil') Sessões dubladas: 8 (3 de 'Capitão América: Guerra Civil') Sessões de filmes nacionais: 0 Total: 14 sessões