Campineiros publicam na Irlanda graphic novel

Cientes da qualidade do material que haviam produzido, os campineiros Gisela Pizzatto e Bruno Büll, ambos professores da Ânima Academia de Arte, não se deixaram abater com a falta de atenção por parte do mercado nacional de histórias em quadrinhos. Com a graphic novel Gráinne Mhaol bem encaminhada após dois anos de pesquisas, eles buscaram por editoras irlandesas, já que a história é inspirada numa heroína local, no caso, a pirata Grace O’Malley. O interesse não tardou a surgir e, em julho, a novela em quadrinhos, de 80 páginas, foi publicada pelo selo Cló Mhaigh, sob a supervisão do especialista em HQs Colmán Raghallaigh.A ideia de contatar um editor irlandês partiu de Gisela. O parceiro, Büll, revela que as conversas iniciais da dupla foram no sentido de combinar e definir o estilo. “A princípio, era eu quem ia fizer toda a arte final a nanquim, além dos desenhos, mas precisávamos agilizar o processo e houve necessidade de procurarmos alguém para artefinalizar meus lápis”, disse ele, referindo-se à também campineira Laís Bicudo. “As primeiras 20 páginas foram finalizadas por mim, as outras têm o nanquim dela.”Por enquanto, a publicação está disponível apenas em gaélico, idioma tradicional da Irlanda, mas há intenção da editora em traduzi-la para o inglês para que seja lançada também na Inglaterra e Estados Unidos. E no Brasil? Ainda não há perspectiva. “A editora tem o direito da obra. Lançou primeiro em gaélico como forma de estimular as crianças e jovens a não deixarem o idioma cair em desuso. Como o país é bilíngue, disseram que vão fazer em inglês. Acho que só vem para o Brasil — e se vier — quando a gente retomar os direitos”, afirmou Gisela. UnicampGraduados pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), ela em História e ele em Letras, os dois foram até a Irlanda para mergulhar na história de Grace O’Malley, tanto nos registros documentais, quanto iconográficos. “Tentamos nos ater ao máximo aos detalhes e ao que verdadeiramente ocorreu. Nesse sentido, o editor nos ajudou bastante. Ele é irlandês, conhece a fundo a história”, disse Büll. “Conheci essa aventura há dez anos e de imediato gostei. Grace foi a primeira mulher pirata da história”, conta Gisela.No momento, os dois não têm projetos em vista. Gisela trabalha como ilustradora e professora de mangá, enquanto Büll, também ilustrador, dá aulas de História em Quadrinhos e Perspectiva. Quem quiser adquirir a graphic novel Gráinne Mhaol deve encomendar no site www.leabhar.comSAIBA MAIS Grace O’Malley pertenceu à nobreza irlandesa. Comandou nos períodos de guerra um grupo de 200 marinheiros na costa de Galway durante o século 16. Foi condenada por pirataria e perdoada em Londres por Elizabeth I, em 1593, quando a rainha assegurou a libertação de seu filho e irmão da prisão. Sua morte ainda envolve mistérios. O Grainne’s Irish Pub, no Cambuí, foi batizado em homenagem a Grace O’Malley. Tem até uma réplica da cadeira em que ela se sentava.http://www.leabhar.com