Uma semana após seu lançamento, Persuasão segue firme na lista dos 10 filmes mais vistos na Netflix (Divulgação)
Uma semana após seu lançamento no catálogo da Netflix, "Persuasão" segue firme na lista dos 10 filmes mais vistos do streaming. Mas se a mais nova adaptação de um livro da autora inglesa Jane Austen parece manter a popularidade em número de espectadores, essa não tem se estendido para a crítica especializada e os ardorosos fãs da escritora nas redes sociais.
No Twitter é possível encontrar diversas reclamações de diálogos como: "Somos piores do que estranhos, ele é meu ex". Para a crítica do jornal The Independent, a impressão é que ninguém envolvido no roteiro da produção efetivamente leu a obra original. A revista britânica The Spectator foi mais longe: em sua manchete declarou que todos os envolvidos na adaptação deveriam ser presos.
O motivo de tão apaixonada crítica é que o filme de estreia da diretora Carrie Cracknell e estrelado pela atriz Dakota Johnson (conhecida pelos filmes da série "50 Tons de Cinza") tenta modernizar alguns aspectos da trama clássica. Para a pesquisadora de Jane Austen pela Unicamp, Júlia Mota Silva Costa, alguns dos discursos da protagonista Anne Elliot parecem ter sido escritos para se popularizar em redes sociais como o Tik Tok. "A parte em que ela diz: 'ele é um 10 e eu nunca confio em um 10' definitivamente não é algo que seria dito no início do século XIX", brinca. Bacharel em Estudos Literários e mestranda do Programa de Teoria e História Literária do Instituto de Estudos da Linguagem, Julia idealizou suas pesquisas sobre a representação das paixões em "Razão e Sensibilidade", um dos títulos mais famosos da escritora inglesa.
Original x Adaptação moderna
Julia, no entanto, discorda de muitos dos pontos levantados pelas críticas sobre a adaptação. Alvo de muitas das reclamações foi a decisão de permitir que Anne quebre a quarta parede, constantemente dialogando e acenando para a câmera. "Apesar do livro 'Persuasão' ter uma narração em terceira pessoa, esse narrador conhece muito mais os pensamentos da Anne do que dos outros personagens. Cinematograficamente falando, me parece um bom recurso para transmitir esse ponto", diz.
Ela também reforça que o tom cômico em si não é algo que necessariamente afasta filme e livro, pois Jane Austen utiliza em sua obra, inclusive em "Persuasão", bastante comicidade a partir da ironia para proferir um juízo moral e social. "Acontece que no filme as situações cômicas que vemos são a Anne se sujando de geleia, tropeçando, derrubando coisas, o que é bem diferente de como a comédia aparece no texto original", reforça.
De acordo com a pesquisadora, ficou muito claro que o filme tenta transpor os traços de caráter dos personagens do romance para estereótipos contemporâneos. "Isso não é necessariamente negativo. 'Romeu e Julieta', do diretor Baz Luhrmann, consegue atualizar a obra, trazendo um cenário totalmente diferente, mantendo o texto de Shakespeare. O problema não é modernizar, mas com 'Persuasão' houve um empobrecimento da história na tentativa de facilitar a identificação com um público mais jovem". Julia explica que pode ser difícil para este público compreender o comportamento da Anne dos livros diante da sociedade da época, afinal ela cumpre normas, é moderada e observadora. A solução do filme foi torná-la mais ácida e até disposta a causar constrangimentos nos outros. "É bem distorcido do que existe na obra original e com essas mudanças a gente perde a complexidade da obra", analisa.
Com a popularidade de "Persuasão", da série "Bridgerton" e de tantas outras adaptações que se inspiram em Jane Austen, é difícil imaginar que ela não continuará sendo revisitada. Para os nostálgicos e descontentes, no entanto, e que querem uma experiência mais completa com a escritora, Julia recomenda: revisite ou leia os livros originais. "É uma autora que suporta muitas releituras e você poderá apreciar com calma cada frase que ela construiu", indica.
Indicações de outras adaptações de Jane Austen
Esteja você no time dos que gostaram de "Persuasão" ou no grupo daqueles dos críticos do filme, é possível que se interesse por outras adaptações de livros da escritora. Veja quais estão disponíveis nos streamings:
Netflix: Razão e Sensibilidade (1995), Orgulho e Preconceito (2005)
Star+: Emma (2020)
HBO+: As Patricinhas de Beverly Hills (1995)
YouTube (para aluguel): Persuasão (1995)’
